A 18 de junho de 2018, a Igreja anunciou planos para publicar um novo hinário unificado. “Hinos — Para o Lar e Para a Igreja” é uma coletânea de música sacra de hinos e canções infantis que estará disponível digitalmente e em papel para os indivíduos e famílias usarem em casa e na igreja.
ESTAMOS À PROCURA
Estamos à procura de indivíduos bilingues talentosos com qualquer experiência em tradução, música, poesia ou outra experiência de escrita criativa na língua de chegada. Todos os níveis de experiência são bem-vindos.
Os candidatos a funções remuneradas devem ter alguma fluência em inglês falado e escrito e competências nativas a nível oral e escrito numa das seguintes línguas: dinamarquês, neerlandês, português europeu, finlandês, húngaro, lituano, norueguês, polaco, romeno, sueco, tailandês e ucraniano.
Os voluntários não precisam de ser fluentes em inglês, mas devem ser fluentes numa das línguas alvo.
DESCRIÇÃO DAS FUNÇÕES
Há três funções em aberto para cada projeto linguístico. Leia abaixo uma breve descrição de cada função.
1. Tradutor ou Revisor de Conteúdos
- Estas funções são remuneradas. Um tradutor ou revisor de conteúdos será um prestador de serviços independente e pode escolher quando irá terminar o seu contrato.
- Um tradutor é responsável por fazer a tradução inicial de uma canção do inglês para a língua de chegada e por incorporar as revisões dos revisores.
- Um revisor de conteúdos é responsável por rever o trabalho de um tradutor, focando-se no significado e na adequação da linguagem.
- Um tradutor ou revisor de conteúdos deve ter conhecimentos sólidos de inglês, ser fluente na língua de chegada, ser capaz de escrever de forma criativa na língua de chegada, estar familiarizado com música e poesia em geral, ter competências técnicas básicas, ser capaz de cumprir prazos e ser capaz de comunicar de forma clara e regular com os outros membros da equipa.
- Um tradutor ou revisor de conteúdos pode viver em qualquer lugar e, idealmente, deve estar disponível, pelo menos, entre 5 a 24 horas por semana. As horas necessárias para o projeto podem variar de semana para semana.
2. Cantor
- Esta função é remunerada. O cantor será um prestador de serviços independente e pode escolher quando irá terminar o seu contrato.
- O cantor é responsável por cantar as traduções e criar uma gravação áudio não oficial durante o processo de tradução. Estas gravações não serão publicadas oficialmente pela Igreja. Serão apenas utilizadas internamente pela equipa de tradução e podem ser partilhadas com voluntários através de um inquérito para solicitar feedback sobre as traduções.
- Não é necessário que o cantor tenha experiência vocal profissional. Para este projeto um cantor deve ser fluente na língua de chegada, estar familiarizado com a música em geral, ser capaz de cantar uma melodia de forma clara e afinada, ser capaz de cumprir prazos e ser capaz de comunicar de forma clara e regular com os outros membros da equipa.
- O cantor pode viver em qualquer sítio e, idealmente, deve estar disponível entre 1 a 10 horas por semana. As horas necessárias para o projeto podem variar de semana para semana.
3. Voluntário de Feedback da Comunidade
- Esta função é voluntária e não remunerada. Uma vez que se trata de uma função voluntária, um voluntário de feedback da comunidade pode começar ou terminar o seu envolvimento no projeto a qualquer altura.
- Um voluntário de feedback da comunidade é convidado a preencher inquéritos digitais para traduções de hinos. O voluntário é questionado sobre o significado, a linguagem e a musicalidade da tradução de um hino e tem a oportunidade de dar o seu parecer antes do hino ser publicado. Cada inquérito sobre um hino deve demorar entre 5 a 20 minutos.
- Os únicos requisitos de qualificação para um voluntário de feedback comunitário são a fluência na língua alvo e o acesso a um dispositivo eletrónico (telemóvel, tablet, computador). O voluntário não precisa de saber inglês, uma vez que todo o inquérito estará na língua de chegada.
- Um voluntário de feedback comunitário pode viver em qualquer sítio e, idealmente, deve estar disponível até 1 hora por semana.
Se estiver interessado em participar, pode inscrever-se aqui: Hinos para o Lar e para a Igreja.